DURBAN, Sør-Afrika (AP) - Den sørkoreanske byen Pyeongchang ble tildelt vinter-OL 2018 onsdag, og tok lekene til et nytt territorium i Asia etter å ha mislyktes i to tidligere forsøk.



Pyeongchang beseiret rivalene München og Annecy, Frankrike, i et jordskred i første runde av en hemmelig avstemning i Den internasjonale olympiske komité.

Pyeongchang trengte 48 stemmer for seier og fikk 63 av de 95 avgitte stemmene. München fikk 25 og Annecy syv.





Koreanerne hadde tapt knepent i tidligere bud for OL i 2010 og 2014.

bevis på bosted disneyland

Pyeongchang vil være den første byen i Asia utenfor Japan som arrangerer vinterlekene. Japan holdt lekene i Sapporo i 1972 og Nagano i 1998.



Koreanske delegater brøt ut i jubel i konferansesalen etter at IOC-president Jacques Rogge åpnet en forseglet konvolutt og leste ordene: Den internasjonale olympiske komité har æren av å kunngjøre at de 23. olympiske vinterlekene i 2018 tildeles byen Pyeongchang.

Pyeongchang-delegatene viftet med koreanske flagg og hadde på seg skjerf, brøt ut i sang. Sør-Koreas president Lee Myung-bak håndhilste på den regjerende olympiske kunstløpsmesteren Kim Yu-na, som var i tårer.



Det var første gang et olympisk budløp med mer enn to finalister ble avgjort i første runde siden 1995, da Salt Lake City beseiret tre andre for å vinne vinterlekene i 2002.

Hadde det ikke oppnådd flertall i åpningsrunden, ville byen med færrest stemmer blitt eliminert og de to gjenværende byene gått til en andre og siste avstemning.



Pyeongchang hadde vært fast bestemt på å vinne i første runde etter sine to foregående nederlag. Koreanerne hadde ledet i hver av de første rundene i stemmene for lekene i 2010 og 2014, men tapte deretter i de siste stemmesedlene til Vancouver og Sotsji.

Pyeongchang, hvis slagord er New Horizons, aksjonerte med temaet at det fortjente å vinne på et tredje forsøk og vil spre OL til et lukrativt nytt marked i Asia og bli et knutepunkt for vintersport i regionen.



Den koreanske seieren fulgte IOCs trend i de siste avstemningene, etter å ha tatt vinterlekene til Russland (Sotsji) for første gang i 2014 og gitt Sør-Amerika sitt første OL med sommerlekene 2016 i Rio de Janeiro.

I sin presentasjon til IOC før avstemningen ba Pyeonchang-delegatene IOC om å belønne landets utholdenhet etter 10 års budgivning.

Vi ga aldri opp, og prøvde igjen og lyttet til rådene dine og forbedret planene våre, sa Kim Jin-Sun, den tidligere guvernøren i Gangwon-provinsen, der Pyeongchang ligger.

Jeg tror det er min skjebne å stå foran deg for tredje gang, sa han mens stemmen hans kvalte og øynene sprutet av tårer. Våre folk har ventet i over 10 år på vinter-OL. I dag ber jeg ydmykt om din støtte for muligheten til å være vertskap for vinterlekene for første gang i landet vårt.

Som sist i presentasjonene hamret Pyeongchang inn meldingen om at Sør-Korea har vist sin besluttsomhet gang på gang.

Vi har holdt vårt engasjement for den olympiske familien i over 10 år, sa budleder Cho Yang-ho. Vi har forberedt oss en god stund. Vi er klare.

President Lee, som snakket helt på engelsk, husket virkningen på landet hans av å være vertskap for sommer-OL 1988 i Seoul.

Nå ønsker Korea å gi tilbake til den olympiske bevegelsen og til verden, sa han. Pyeongchang 2018 er en nasjonal prioritet for den koreanske regjeringen og har vært det de siste 10 årene. Jeg garanterer deg full og ubetinget støtte fra den koreanske regjeringen.

Vi jobbet hardt, vi vil gjøre deg stolt.

Pyeongchang viste et verdenskart som viser hvor de 21 vinter-OL har blitt holdt - 19 på tradisjonelle markeder i Europa og Nord-Amerika og bare to i Asia. Det var en side ut av den effektive strategien brukt av Rio, som brukte et verdenskart for å markere at sommer-OL aldri hadde vært i Sør-Amerika.

Koreanerne gravde også etter Münchens påstand om at vinterlekene burde fylles på ved å gå tilbake til sine europeiske røtter.

Hvis noen region trenger påfyll, foreslår vi ydmykt at det er Asia, sa budets talskvinne Theresa Rah.

I et letthjertet øyeblikk gratulerte lederen av den koreanske olympiske komité, Park Yong-sung, prins Albert II av Monaco, et IOC-medlem, med bryllupet forrige helg med den tidligere sørafrikanske olympiske svømmeren Charlene Wittstock.

Jeg beklager at du bruker bryllupsreisen på å lytte til en Pyeongchang-presentasjon for tredje gang, sa Cho. Jeg lover å gjøre det opp til deg i Pyeongchang i 2018.

München forsøkte å motvirke Pyeongchangs emosjonelle trekk.

Thomas Bach, en IOC-visepresident og seniorleder for Münchens bud, bemerket at Tyskland kom med sitt fjerde bud i vinter- eller sommer-OL de siste årene, og at det har gått mer enn 70 år siden landet var vertskap for vinterlekene i Garmisch-Partenkirchen. i 1936.

Dagens avgjørelse handler ikke om hvor mange ganger noen har budt eller hvor lenge vi har ventet, denne avgjørelsen i dag handler om fordelene og kun fordelene, sa han. Spørsmålet er om vi nå skal utforske nye territorier igjen eller tid for å styrke grunnlaget vårt.

Annecy tok en enklere, mer menneskelig tilnærming i sin kampanje for et autentisk, økologisk vennlig spill i hjertet av de franske alpene.

Vertsbyen må ha en sjel, sa den franske statsministeren Francois Fillon, en subtil grav i Annecys større budsjett og glitrende rivaler.




Redaksjonens